Rabu, 26 Januari 2011

Word-order



            Bahasa Turki umumnya S-O-V. Aturan umum urutan kata Bahasa Turki adalah bahwa pengubah mendahului yg diubah:

            Kata sifat (digunakan atributif) mendahului nomina;
            Adverb yg  mendahului kata kerja;
 
           objek dari posisi di belakang  mendahului.
Juga, dalam sebuah kalimat,
            • subjek yg mendahului predikat;
            • objek yg mendahului kata kerja;
            • objek yg mendahului objek langsung.

            Namun, karena perbedaan antara subyek, obyek tidak langsung, dan objek langsung juga ditandai dengan perubahan suara, urutan kata Bahasa Turki dapat bervariasi.
Urutan morfem di Bahasa Turki sering berlawanan ke Bahasa Inggris:

Avrupa                                                                                                   Europe                                                                                                                          
Avrupalı                                                                                              European                                                                                                                  Avrupalılaş                                                          become European (command)
Avrupalılaştır                                                                  Europeanize (command)                                                                              
Avrupalılaştırama                                          I wish you could not Europeanize
Avrupalılaştıramadık                                                   we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklar                                those whom could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımız                    those whom we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımızda   one of those whom we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mı?    Is S/he one of those whom we could not                                                                                                                Europeanize?
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısın?  Are you one of those whom we could                                                                                                not Europeanize?
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız?Are you one of those whom we could                                                                                             not Europeanize?                                   .                                                                                   (second plural or formal)

            Dalam konteks yang sama, kata Turki terpanjang terdiri dari 44 karakter
: Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız = Anda tampaknya salah satu dari mereka yang kita tidak (atau belum) mampu membuat Cekoslowakia
(Dan sama: İskandinavyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız = sama untuk Skandinavia)

Kata Turki terpanjang :
 muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine, yang berarti sesuatu seperti (Anda berbicara) seolah-olah Anda adalah salah satu dari mereka yang kita tidak dapat dengan mudah mengkonversi menjadi pembuat-gagal-orang (seseorang yang un-mendidik orang untuk membuat mereka tidak berhasil).

Tidak ada komentar:

Posting Komentar